Di daratan mitos dan pada zaman sihir.
Takdir dari sebuah kerajaan besar...
...berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
'Merlin.'
Yang hendak kau lakukan akan buat musuh kita bertekuk lutut.
Kau tak lihat wajah mereka?/ Mereka tak punya wajah.
Makhluk apa mereka itu?
Dorocha. Mereka adalah suara orang-orang mati, anakku.
Agar sobekan dapat tercipta, butuh pengorbanan darah.
Untuk menyegelnya dibutuhkan pengorbanan darah juga.
Jika serahkan nyawaku bisa selamatkan rakyat Camelot, itulah yang kulakukan.
Merlin, jangan!
Terjemahan Indonesia by : me2pick
Subtitle edit by : RED_dahLIA
Kita harus membawanya kembali ke Gaius. /Dan mengabaikan misi?
Dia selamatkan nyawaku, tak kubiarkan dia mati./ Paduka, jika kita tak pergi ke Pulau Yang Diberkati,
...ratusan orang akan mati.
Biarkan aku membawanya./ Membawa orang terluka sendirian?
Kalian akan perlu dua-tiga hari untuk sampai ke Camelot.
Tidak jika aku lewat Lembah Raja yang Gugur.
Kau tak boleh menghentikan misi.
Paduka, dia benar.
Ini salahku dan maafkan aku.
Bawa aku bersamamu, kumohon./ Kau akan mati, Merlin.
Kau tidak mengerti. Kumohon, Arthur.
Apa kau pernah menuruti perintah?
Aku harus pergi bersamamu./ Merlin...
Kami harus pergi.
Pergilah!
Kalian dengar itu?
Lebah?/ Makanan.
Kau berusaha buat kita terbunuh? /Toh kita sedang menuju kematian.
Bagus membiarkan kuda-kuda beristirahat.
Kau jadi pendiam.
Itu yang terjadi setelah tiga hari mendengarkan Gwaine.
Kau lakukan hal benar, kau tahu.
Merlin tak bisa melanjutkan bersama kita./ Seharusnya aku menyelamatkannya.
Ah! Ah! Ooh!
Jika ada yang bisa membawa Merlin kembali ke Camelot, Lancelot bisa.
Lancelot.
Kami tak akan menyakitimu.
Kami hanya ingin membantu.
Makhluk apa kalian?
Kami adalah Vilia.
Roh sungai.
Robekan pada tabir telah mengacaukan keseimbangan dunia.
Roh baik dan juga roh jahat berkeliaran dengan bebas.
Tapi keadaan berbahaya ini tak boleh berlangsung lama.
Pangeran Arthur sedang menuju Pulau Yang Diberkahi.
Dia bermaksud memperbaiki tabirnya.
Dia akan membutuhkan bantuan kalian berdua.
Temanku sakit. Aku harus membawanya ke Camelot.
Merlin lebih kuat dari yang kau kira.
Penyihir muda ini punya kekuatan yang besar
...dan masa depan yang telah dituliskan sejak awal masa.
Jangan khawatir.
Bahkan sekarang, saudari-saudariku mulai menyembuhkannya.
Kau lelah.
Kau harus beristirahat.
Aku harus temukan tempat berlindung.
Kau aman di sini.
Tapi Dorocha...
Kami akan tinggal bersamamu...
...dan melindungimu sepanjang malam.
Saat subuh, kita akan tiba di sisi lain pegunungan.
Kau tak mungkin serius.
Terowongan ini dipenuhi dengan wildeoren.
Terowongan ini akan mempercepat perjalanan kita selama beberapa hari.
Jika kita berhasil keluar hidup-hidup./ Kita akan lumuri tubuh kita dengan Gajaberry.
Oh, kedengarannya hebat!/ Ini pilihanmu, Gwaine.
Wildeoren atau Dorocha?
Aku tahu mana yang sebaiknya kupilih. /Aku juga.
Tak pernah tahu kau peduli!
Cepat!
Ingatkan aku lagi kenapa kita pakai adonan menjijikkan ini.
Wildoeren benar-benar buta.
Mereka hanya bergantung pada indra penciuman mereka.
Gajaberry akan menutupi bau kita.
Berapa peluang kita lewat tempat ini tanpa bertemu wildoeren?
Nol.
Shh!
Jangan bergerak.
Bahkan jangan bernapas.
Dasar bodoh!/ Dia mati.
Yang satu itu, iya.
Mereka berburu berkelompok.
Lari!
Kita butuh lebih banyak tandu dan selimut. Sebanyak yang bisa kita temukan.
Gaius.
Penjaga diperintahkan menutup gerbang saat senja./ Oleh siapa?/ Lord Agravaine's.
Gaius. Apa kau datang untuk bergabung bersama kami?
Kenapa kau menutup gerbang kota?
Kita punya sumber daya yang terbatas, Gaius.
Sebesar apapun keinginanku, kita tak bisa beri makan dan minum seisi kerajaan.
Tentunya rakyat berhak untuk dilindungi.
Aku akan membahayakan Camelot.
Kelaparan, penyakit.
Dari semua orang, harusnya kau mengerti, Gaius.
Gerbang akan tetap tertutup sampai kita bebas...
...dari kejahatan yang mengganggu kita.
Sekarang tuan-tuan, sampai mana kita?/ Yang Mulia.
Bolehkah aku berbicara di depan para dewan?
Guinevere?
Pangeran Arthur mengajariku dulu sekali...
bahwa setiap rakyat Camelot itu penting.
...dan dia takkan pernah biarkan mereka menderita.
Dia akan tolong mereka semampunya dan kita harus lakukan hal sama.
Aku merasakan kepedihan sebanyak yang kau rasakan,
...tapi kita tidak punya pilihan.
Jika kita tetap biarkan orang masuk,
...makanan kita akan habis dalam beberapa hari./ Anda salah.
Mungkin kau mau memberiku penjelasan?
Orang-orang di luar gerbang adalah tuan tanah, petani.
Selama berhari-hari mereka telah menukarkan barang-barang mereka
...pada penduduk kota sebagai ganti untuk keselamatan mereka.
Mereka membawa lebih banyak dari yang mereka ambil.
Tapi berapa lama sebelum barang-barang mereka habis?
Tiga hari lalu, pangeran Arthur pergi dalam sebuah misi...
...untuk menyingkirkan makhluk-makhluk ini.
Paling buruk, kita punya tiga hari sampai dia berhasil mencapai tujuannya.
Atau kau pikir dia akan gagal?
Tentu saja tidak.
Yang Mulia, dia benar.
Baiklah.
Buka kembali gerbangnya.
Merlin? Merlin!?
Shh!
Sarapan?
Merlin, Apa...?
Apa yang kau...? Apa?
Kau seharusnya... sekarat.
Maaf.
Ini.
Untuk apa ini?/ Kelihatannya kau akan pingsan.
Tidak, tidak secepat Arthur./ Oh ya?
Ayo, kita harus susul yang lainnya.
Tidak, kau akan kembali ke Camelot.
Kau mungkin./ Merlin!/ Sampaikan salamku untuk Gaius.
Merlin!
Arthur tak dapat selesaikan ini tanpa kita.
Arthur benar tentangmu.
Kau tak pernah menuruti perintah.
Tidak.
Mereka perlu istirahat, Paduka.
Bahkan Gwaine jadi pendiam.
Kedengaran seperti alasan yang bagus untuk tetap berjalan.
Tuan Putri?
Apa kabar Camelot yang hebat?/ Seperti rencana kita.
Kota telah bobrok dan runtuh./ Dan Arthur?
Terakhir kudengar, dia berhasil melewati Daelbeth.
Apa kita takkan pernah bisa menyingkirkannya?/ Sabar, Tuan Putri.
Bahkan jika ia berhasil, hasil akhirnya akan tetap sama.
Lalu apa yang membawamu ke sini begitu dini?
Ada masalah.
Gangguan kecil.
Guinevere. Dia sudah berbicara menentangku.
Dia berbahaya.
Dia pelayan. Pelayan yang bersemangat mungkin, tapi tetap pelayan.
Tidak, kau salah.
Aku sudah memimpikan masa depan, dan di sana, "pelayan" itu duduk di takhtaku.
Aku lebih memilih tenggelam dalam darahku sendiri ketimbang menyaksikan hari itu.
Jadi kita harus pastikan hari itu tak pernah datang.
Aku sangat setuju.
Kita harus memastikan dia tak akan melihat hari esok.
Dimana Arthur?
Aku tidak yakin./ Dimana dia?
Pangeran sedang dalam perburuan, Paduka./ Kapan dia kembali?
Dalam beberapa hari.
Apa ada yang kau butuhkan?
Kesetiaanmu pada raja sangat mengagumkan.
Ada hal yang ingin aku diskusikan.
Aku ingin meminta maaf.
Kemarin. Aku merasa telah mengecewakan pangeran.
Aku berterima kasih kau bicara.
Aku tak bermaksud tak sopan, Paduka./ Yah, tidak.
Tidak sama sekali.
Gwen, kalau kau mengizinkan,
Aku akan berterima kasih untuk saranmu.
Kau memahami rakyat./ Aku tidak yakin, aku...
Paling tidak, Aku tahu kau akan berkata jujur padaku.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk berbicara.
Mungkin malam ini, kau mau datang ke bilikku.
Kumohon, Guinevere. Ini adalah masa-masa sulit.
Aku butuh bantuan jika aku harus memimpin kita melewatinya.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa semua baik-baik saja?/ Ya.
Dia ingin bicara denganku nanti. Aku pikir dia ingin nasihatku.
Halo?
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Tidak ada tempat lain, Merlin.
Kita akan membuat api.
Akan menjaga kita tetap aman dan kering.
Dan ada lebih dari cukup bahan bakar untuk melewati malam ini.
Ini.
Bael onbryne!
Aku tidak sepenuhnya tak berguna, kau tahu.
Berhenti!
Tapi apa orang-orang merasa aman?
Kau bisa berkata jujur.
Tidak, mereka tidak merasa aman.
Lanjutkan.
Mereka ketakutan.
Setiap malam, mereka melihat teman mereka, orang tua mereka,
anak-anak mereka direnggut dengan kejam dari mereka.
dan mereka tidak tahu siapa berikutnya.
Apa yang bisa kulakukan untuk meyakinkan mereka?
Tunjukkan keberanian?
Menutup gerbang kemarin menunjukkan kalau kau sama takutnya seperti mereka.
Seperti kuda dan penunggangnya.
Jika rakyat merasakan ketakutanmu, mereka tidak akan mempercayaimu.
Aku berterima kasih akan saranmu.
Kau punya kepala yang bijak di atas pundakmu, Guinevere.
Aku sudah menahanmu cukup lama.
Dan aku harus melihat sang raja.
Jangan cemas tentang itu.
Aku akan memastikan dia dirawat dengan baik.
Ini telah jadi hari yang panjang.
Aku akan suruh penjagaku mengantarmu pulang dengan aman.
Terima kasih.
Hleap on baec!
Melihat sesuatu?
Kau tahu apa yang akan kita hadapi di Pulau Yang Diberkahi?
Apa kau mau memberitahuku?
Beban ini adalah milikku dan harus kutanggung sendiri.
Lihat sekelilingmu, Arthur.
Kami akan lawan 1000 pasukan dengan tangan kosong demi kau.
Kau tidak pernah sendirian.
Kita berjuang bersama.
Ayolah, Aku akan menggantikanmu.
Kau butuh istirahat.
Terima kasih.
Gwen?
Kau tak harus melanjutkan perjalanan ini bersamaku.
Coba saja menghentikanku.
Kenapa? Karena kau seorang ksatria, kau merasa terikat kehormatan?
Kau tidak akan mengerti.
Ini tidak masuk akal juga bagiku.
Gwen?
Aku berjanji padanya aku akan menjaga Arthur.
Jangan khawatir. Aku akan menjaganya.
Aku sudah berjanji, Merlin.
Kau masih memikirkan dia?
Tidak.
Arthur pria yang lebih baik dariku.
Maafkan aku.
Kenapa? Arthur mencintainya...
dan Gwen bahagia.
Aku ingat penjaga mengantarku pulang... dan kemudian...
Tidak ada apa-apa.
Ini hanya luka di permukaan. Kau benar-benar beruntung.
Semua orang berkata tentang kedinginannya, tapi aku tidak merasa dingin sama sekali.
Kau tidak diserang oleh Dorocha, Gwen.
Lalu apa?
Gaius?
Aku takut ada seseorang yang ingin mencelakakanmu.
Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Jika iya, mereka akan melakukannya dengan lebih baik.
Mungkin. Tapi pembunuh berdarah dingin akan dicurigai.
Lebih baik menyerahkanmu pada Dorocha.
Lancelot!
O drakon, e male so ftengometta tesd'hup'anankes.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Siapa temanmu?
Aku Lancelot.
Tentu, Sir Lancelot.
Yang paling berani dan paling ksatria di antara mereka semua.
Aku tidak yakin itu benar.
Akan kita lihat nanti.
Untuk sekarang, ada masalah yang lebih mendesak.
Dorocha tidak boleh dibiarkan tetap di dunia ini.
Tabir yang terkoyak harus dipulihkan.
Kami dalam perjalanan menuju Pulau Yang Diberkati untuk bantu Arthur memulihkannya.
Tentu saja. Tapi apa gantinya?
Aku tahu dunia roh meminta sebuah pengorbanan.
Dunia roh tidak meminta apapun, itu Cailleach...
...penjaga gerbang menuju dunia roh, yang memintanya.
Dan tidak ada cara lain?
Tidak.
Arthur berniat mengorbankan dirinya untuk memulihkan tabir.
Takdirku melindunginya, kau mengajariku hal itu.
Merlin, kau tidak harus melakukan ini.
Kalau begitu aku tidak punya pilihan.
Aku harus menggantikannya.
Sejak aku bertemu denganmu, aku lihat sesuatu yang tak terlihat.
Sekarang hal itu dapat dilihat semua orang.
Banyak yang kau lihat, teman lama...
adalah yang kau ajarkan padaku.
Dunia ini akan jadi dunia yang kosong tanpamu, penyihir muda.
Ketika kita tiba di Pulau Yang Diberkahi.
apa kau benar-benar berniat mengorbankan dirimu sendiri?
Kau ingin aku bilang apa?
Aku melihat dirimu dan aku bertanya-tanya tentang diriku sendiri.
Bisakah aku menyerahkan nyawaku demi sesuatu secara sukarela.
Kau harus punya alasan.
Sesuatu yang kau sayangi.
Sesuatu yang lebih penting dari apapun.
Sepertinya ada yang mendului kita./ Bandit?
Menurutmu kita bisa tiba sebelum malam?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Apa ada sesuatu yang mati?
Kenapa selalu aku yang jadi korban?
Entahlah.
Ganggulah Percival.
Kenapa aku?
Dia mandi.
Dan dia tidak membakar kaos kakinya.
Tidak!
Diam.
Lancelot? Bagaimana Merlin?
Kabar buruk...
Dia masih hidup.
Merlin!
Senang melihatmu, Merlin.
Ya, senang melihatmu juga.
Semua akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Kau tak harus mengorbankan dirimu sendiri.
Aku harus selamatkan rakyatku.
Aku akan menggantikanmu.
Merlin...
Apa artinya nyawa seorang pelayan, dibandingkan nyawa seorang pangeran?
Pelayan yang bagus susah didapat.
Aku tidak sebagus itu./ Benar.
Satu hal...
Jaga Guinevere. Aku mau dia bahagia dalam hidupnya.
Dia layak mendapatkannya.
Jangan khawatir. Aku akan memastikannya.
Pulau yang diberkati.
Apa itu?
Aku benar-benar berharap aku salah.
Wyvern!
Kau benar!
S'enthend' apokhorein nun epello-o-o!
Lihat? Begitu caranya hadapi mereka.
Kita harus terus bergerak.
Paduka, kau harus berjalan terus.
Kami akan menghalau mereka.
Kami tidak sering menerima tamu.
Akhiri hal ini.
Aku menuntutmu memulihkan sobekan di antara dua dunia.
Bukan aku yang menciptakan kengerian ini.
Kenapa harus aku yang menghentikannya?
Karena orang-orang tak bersalah mati.
Tentu saja.
Apa ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Benarkah?
Dan apa kau bersedia membiarkanku memilikinya?
Aku siap membayar apapun yang dibutuhkan.
Forb fleoghe!
Jadi, Emrys,
Kau memilih menantangku juga akhirnya.
Kau akan berikan dirimu sendiri pada roh-roh untuk selamatkan pangeranmu?
Ini adalah takdirku.
Mungkin.
Tapi waktumu bersama orang-orang masih belum berakhir, Emrys,
Bahkan jika kau menginginkannya.
Tidak! Tidak!
Tidak!
T-Tidak...
'Aku ingin memberi penghormatan pada Sir Lancelot.
'Kita berhutang budi sangat besar padanya.
'Bukan hanya perbuatannya yang tidak akan kita lupakan.
'Tapi keberaniannya,
'welas-asihnya,
'dan kerelaan hatinya.'
Dia ksatria yang paling terhormat yang pernah aku kenal.
Dia berikan nyawanya demi kita semua.
Dia tak mengorbankan dirinya untuk Camelot.
Aku memintanya menjagamu dan dia berjanji dengan nyawanya.
Dia menepati kata-katanya.
Arthur beruntung.
Dan Guinevere?/ Hanya kebetulan Gaius menemukannya.
Kau salah. Kita tidak dihalangi oleh keberuntungan, ini Emrys./ Emrys?
Calleach memperingatkanku tentangnya.
Katanya dia adalah takdirku dan kematianku.
Dialah yang menghalangi kita, aku yakin itu.
Jadi apa yang harus dilakukan?
Selama dia ada, aku tak akan memperoleh apa yang seharusnya milikku.
Kau harus bantu aku temukan 'Emrys' ini dan menghancurkannya.
Gaius?/ Apa yang bisa kubantu?
Kau pria dengan wawasan dan kebijakan yang besar.
Wawasan, mungkin.
Apa kau pernah menemukan penyihir...
...yang dipanggil Emrys?
Tidak, tidak terdengar akrab.
Yah, jika kau dengar sesuatu tentang nama itu...
Aku pasti akan memberitahumu.
Akan ada imbalannya.
Hanya ada satu orang yang mungkin mendengar nama itu...
Morgana.
Kita tahu kekuatannya berkembang. Dia pasti juga melihat Cailleach.
Tapi Agravaine...?
Aku curiga dia tidak sebaik yang terlihat.
Dan jangan lupa, dia punya semua alasan untuk membenci Uther.
Kita harus hati-hati, Merlin.
Morgana tak boleh tahu kebenarannya.
Dia tak boleh tahu siapa kau sebenarnya.
Kita harus memastikan ini adalah perayaan...
yang tak akan dilupakan sang pangeran muda.
Ayah tak boleh mati. Jika kau adalah aku, apa kau akan pakai sihir untuk selamatkan nyawanya?
Ya, akan kulakukan apapun. Kau tak boleh ambil resiko menyingkap dirimu begini, terlalu berbahaya.
Menurutmu Uther akan berterima kasih jika kau menyembuhkannya dengan sihir?
Jika ini berhasil. Aku tak usah bersembunyi lagi./ Kau!
Translated to Indonesian by IDWS team for Merlin RED_dahLIA, me2pick, and sophiechoice
English Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells www.addic7ed.com